佰锡的中文翻译仅供参考,请以原文为准
印度尼西亚共和国总统
印度尼西亚共和国政府条例
2026年第40号
关于
修订《2024年第42号政府条例》(关于清真产品保证的实施)
奉全能真主之恩典
印度尼西亚共和国总统
鉴于:
a. 为实施《2014年第33号清真产品保证法》第21条第(3)款、第46条第(3)款、第47条第(4)款、第52条、第67条第(3)款,以及第48条第7项、第10项、第27项和第31项的规定,政府颁布了《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》。该法律经多次修订,最近一次修订为《2023年第6号法律》,即将《关于创造就业的2022年第2号政府条例替代法》确认为法律;
b. 鉴于后续发展情况,《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》在实施过程中仍需进一步完善,以适应清真产品保证管理工作的需要、提高治理效能,并为公众和经营者提供法律确定性;
c. 基于上述a项和b项所述考虑,有必要制定一项关于修订《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》的政府条例。
依据:
1. 《印度尼西亚共和国1945年宪法》第5条第(2)款;
2. 《2014年第33号清真产品保证法》(载于《2014年印度尼西亚共和国国家公报》第295号,《印度尼西亚共和国国家公报补编》第5604号)。该法律经多次修订,最近一次修订为《2023年第6号法律》,即将《关于创造就业的2022年第2号政府条例替代法》确认为法律(载于《2023年印度尼西亚共和国国家公报》第41号,《印度尼西亚共和国国家公报补编》第6856号);
3. 《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》(载于《2024年印度尼西亚共和国国家公报》第229号,《印度尼西亚共和国国家公报补编》第6998号)。
兹决定:
制定《印度尼西亚共和国政府关于修订2024年第42号政府条例(关于清真产品保证的实施)的条例》。
第一条
《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》(载于《2024年印度尼西亚共和国国家公报》第229号,《印度尼西亚共和国国家公报补编》第6998号)的若干条款修订如下:
1. 第160条修订如下:
第160条
(1)对于中型和大型经营者,食品、饮料、屠宰产品及屠宰服务强制实施清真认证的分阶段安排,自2019年10月17日开始,至2024年10月17日结束。
(1a)对于与食品、饮料及屠宰产品相关的服务产品,除第(1)款所述屠宰服务外,强制实施清真认证自2028年10月18日开始。
(2)对于微型和小型经营者,食品、饮料、屠宰产品及屠宰服务强制实施清真认证的分阶段安排,自2019年10月17日开始,至2028年10月17日结束。
(3)对于原产于国外的食品、饮料、屠宰产品及屠宰服务,强制实施清真认证自2028年10月18日开始,同时应考虑清真证书互认合作的完成情况。
(4)删除。
2. 第161条修订如下:
第161条
(1)对于第159条第(2)款所述产品以外的其他产品,强制实施清真认证的分阶段安排包括:
a. 天然药品、准药品及保健品:自2021年10月17日开始,至2028年10月17日结束;
b. 非处方药及限制类非处方药:自2021年10月17日开始,至2029年10月17日结束;
c. 处方药(不包括精神药品):自2021年10月17日开始,至2034年10月17日结束;
d. 化妆品、化学产品及转基因产品:自2021年10月17日开始,至2028年10月17日结束;
e. 穿戴类消费品,包括服装、头部覆盖物及配饰:自2021年10月17日开始,至2028年10月17日结束;
f. 使用类消费品,包括家庭卫生用品、家用设备、伊斯兰宗教用品、文具及办公用品:自2021年10月17日开始,至2028年10月17日结束;
g. 根据相关法律法规归类为A类风险等级医疗器械的使用类消费品:自2021年10月17日开始,至2028年10月17日结束;
h. 根据相关法律法规归类为B类风险等级医疗器械的使用类消费品:自2021年10月17日开始,至2029年10月17日结束;
i. 根据相关法律法规归类为C类风险等级医疗器械的使用类消费品:自2021年10月17日开始,至2034年10月17日结束;以及
j. 原材料尚未来源于清真材料和/或其生产方法尚未符合清真要求的药品、生物制品及医疗器械,具体依照相关法律法规执行。
(2)与第(1)款a、b、c、d、e和f项所述产品相关的服务产品,其强制实施清真认证的分阶段安排,按照各相应产品的分阶段实施时间表开始。
(3)对于食品、饮料、屠宰产品及屠宰服务以外的其他产品,经营者可以在第(1)款所述分阶段实施期限开始之前申请清真证书。
第二条
1. 本政府条例生效后:
a. 所有《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》(载于《2024年国家公报》第229号,《国家公报补编》第6998号)的实施细则,均应调整为符合本政府条例的规定;
b. 关于进入印度尼西亚境内的外国清真产品符合性保证的规定,即法律法规中有关外国清真产品符合性保证的规定,予以撤销并宣布失效。
2. 本政府条例自公布之日起生效。
为使公众知悉本政府条例,特命令将本条例刊登于《印度尼西亚共和国国家公报》。
于雅加达制定
2026年10月14日
印度尼西亚共和国总统
(签署)
PRABOWO SUBIANTO
于雅加达公布
2026年10月14日
印度尼西亚共和国国务秘书部长
(签署)
PRASETYO HADI
《2026年印度尼西亚共和国国家公报》第156号
与原件相符
印度尼西亚共和国国务秘书部
立法与法律行政副部长
说明
《印度尼西亚共和国2026年第40号政府条例》
关于修订《2024年第42号政府条例》(关于清真产品保证的实施)
一、总则
《1945年宪法》保障每位公民信奉宗教并按照其宗教和信仰进行礼拜的自由。为保障这一权利,国家有义务为公众获取和使用符合宗教要求的产品提供保护和法律确定性。清真产品保证(JPH)是保护公众获取和使用清真产品的一种形式,也是国家为清真产品保证管理工作提供法律确定性所作努力的一部分。
清真产品保证管理工作已由《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》作出规定。在实施过程中,仍有若干事项需要调整,尤其是经营者的准备情况;清真检查机构(LPH)、清真审核员及清真产品过程(PPH)助理的能力;配套基础设施的可用性;以及供应链准备情况和与伙伴国家开展互认合作的进展。此外,某些类别产品强制实施清真认证的分阶段期限将于2026年10月17日结束。因此,需要作出调整,以便结合清真产品保证生态体系的准备情况,确保强制清真认证能够有效实施。
基于上述考虑,需要修订《2024年第42号政府条例——关于清真产品保证的实施》,为经营者及所有相关方提供充足时间,以准备满足强制清真认证要求,并加强清真产品保证(JPH)的管理工作。修订内容包括将某些产品类别强制实施清真认证的分阶段期限调整至2028年10月17日,并加强清真认证管理,包括机构能力、人力资源、基础设施以及清真供应链中的技术标准。
上述调整并未取消强制清真认证要求,而是旨在确保该义务能够有效、逐步实施,并为公众和经营者提供法律确定性。
二、逐条说明
第一条
第1项
第160条
第(1)款:无需说明。
第(1a)款:无需说明。
第(2)款:无需说明。
第(3)款:对于原产于国外的食品、饮料、屠宰产品及屠宰服务,自2028年10月18日起实施强制清真认证。自该日起,来自国外的进口活动应遵守海关和贸易领域的法律法规。
第(4)款:删除。
第2项
第161条:无需说明。
第二条:无需说明。
《印度尼西亚共和国国家公报补编》第7202号。
译文说明:本中文译文根据用户提供文件中的非官方英文译本翻译,仅供阅读参考。涉及法律适用时,应以印度尼西亚官方公布的印尼文原文为准。